Zabierz mnie w podróż Kapitanie. Zdjęcia Hansa Kramarza z podróży na Górny Śląsk w 1956 roku - album fotografii - Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej / Stiftung Haus Oberschlesien 2021

Książka "Zabierz mnie w podróż Kapitanie" przedstawia archiwalne fotografie wykonane przed sześćdziesięciu pięciu laty przez Hansa Kramarza, będące dzisiaj unikalnym zapisem podróży samochodem do Wrocławia, poprzez miasta Górnego Śląska oraz Kraków, które zostały wykoane w 1956 roku.

Od dziesięcioleci regały magazynów Fundacji Dom Górnośląski w Ratingen-Hósel wypełniają się spuścizną i pamiątkami po górnośląskich rodzinach mieszkających w Republice Federalnej. Te większe i mniejsze przedmioty wydawały im się na tyle ważne, że w 1945 r. zostały uratowane przed zniszczeniem i w późniejszych latach trafiły w przesiedleńczym bagażu do nowej ojczyzny. Tylko nieliczne artefakty znalazły się w gablotach Muzeum Górnośląskiego, gdzie cieszą oczy zwiedzających. Reszta leży nietknięta w mrokach magazynów. Jednym z takich zapomnianych i na nowo odkrytych obiektów jest blaszane pudełko zawierające 150 kolorowych i czarno-białych przeźroczy oprawionych w szklane ramki. Już pierwsza analiza slajdów wykonana na podświetlarce pozwoliła na stwierdzenie, że owe nieopisane zdjęcia powstały podczas podróży samochodem z Wrocławia na Górny Śląsk i dalej - do Krakowa. Fotografie w formacie 24 x 24 mm zostały zrobione aparatem firmy Robot. Na wielu przeźroczach, przedstawiających np. Racibórz, Nysę czy Głubczyce, widać jeszcze zniszczenia wojenne - i to w kolorze! Jedyną wskazówką odnoszącą się do tożsamości "turysty" i jednocześnie autora zdjęć była krótka notatka na kawałku papieru: "Dr Hans Kramarz, podróż po Górnym Śląsku 1956". Trzeba więc było zadać sobie podstawowe pytanie: kim był dr Kramarz? (...)

Marton Szigeti

Fotografie wykonane przed sześćdziesięciu pięciu laty przez Hansa Kramarza, wraz z ujęciami z Wrocławia i Krakowa, są unikalnym zapisem podróży przez Górny Śląsk i okolice Anno Domini 1956. Przenoszą nas w ten dziś już bardzo odległy, a wtedy mocno powojenny czas, w którym ruiny wciąż stały obok wznoszonych bloków i kamienic, a starzy mieszkańcy żyli obok nowych przybyszów poczuwających się do roli gospodarzy. To nowy, polski Górny Śląsk wciąż jeszcze będący in statu nascendi, w którym stare współistnieje z nowym, a przeszłość spotyka się z teraźniejszością komunistycznej Polski 1956 r.

Zabierz mnie w podróż Kapitanie. Zdjęcia Hansa Kramarza z podróży na Górny Śląsk w 1956 roku / Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise. Fotografien von Hans Kramarz' Reise nach Oberschleichen 1956

  • Fotografie: Hans Kramarz
  • Pomysł książki: Marton Szigeti
  • Teksty: Marton Szigeti, Adam Dziuba, Bogusław Tracz
  • Redakcja: Monika Rosenbaum
  • Tłumaczenie: David Skrabania, Dawid Smolorz
  • Opisy fotografii: Bogusław Tracz
  • Korekta polska: Monika Rosenbaum
  • Korekta niemiecka: Eva. E. Schulte
  • Koordynatorzy projektu: Monika Rosenbaum, David Skrabania, Sandra Mazur
  • Wydawca: Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej / Stiftung Haus Oberschlesien
  • ISBN: 978-83-67105-06-4 / 978-3-00-071813-7
  • Rok wydania: 2021
  • Ilość stron: 228
  • Wymiary: 198x300mm
  • Oprawa: twarda
  • Język: polski, niemiecki
  • Wydanie: pierwsze

Projekt został zrealizowany ze środków Konsulatu Republiki Federalnej Niemiec w Opolu oraz środków Pełnomocniczki ds. Kultury i Mediów Rządu Republiki Federalnej Niemiec.

Podobne artykuły

Sorry, this website uses features that your browser doesn’t support. Upgrade to a newer version of Firefox, Chrome, Safari, or Edge and you’ll be all set.