Album Joanny Helander "Gdyby ta Polka była w Szwecji" powstał przy okazji wizyty Wisławy Szymborskiej odbierającej Nagrodę Nobla w Sztokholmie, w grudniu 1996 roku. Przedstawia wiele portretów oraz zdjęć dokumentujących pobyt przyjaciół towarzyszacych Noblistce, pokazując zarówno oficjalny, jak i kameralny wymiar ceremonii noblowskiej. Książka została wydana w 1999 roku, przez wydawnictwo ZNAK.
Joanna Helander nie ogranicza się jednak tylko do tej jednej sytuacji, ale umieszcza w swoim albumie także portrety ludzi, z których każdy ma w sobie coś poetyckiego, nawet jeśli ich związek z poezja nie wydaje sie oczywisty. Znajdziemy w nim niezwykłe portrety Wisławy Szymborskiej oraz fotografie przyjaciół poetki, głównie poetów, dziennikarzy, wydawców, artystów i znanych ludzi kultury jak Stanisław Barańczak, Hanna Krall, Andrzej Wajda, Ewa Demarczyk, Jerzy Illg, Ryszard i Krystyna Kryniccy, Tadeusz Nyczek, Andres Bodegard, Bronisław Maj, Jan Błoński, Ewa Lipska, Michał Rusinek, Tadeusz Chrzanowski, Anita Goldman, Jolanta i Piotr Sommer i wielu, wielu innych nie tylko polskich artystów. Między fotografiami zamieszczono wiersze Wisławy Szymborskiej, fragment eseju Czesława Miłosza z 1996 roku, poświęconego Wisławie Szymborskiej oraz fragment jej noblowskiego przemówienia. Całość dopełnia esej którego autorem jest Bronisław Maj.
Gdyby ta Polka była w Szwecji
- Fotografie: tekst: Joanna Helander
- Wiersze: Wisława Szymborska
- Esej: Bronisław Maj
- Redaktor: Bo Persson
- Opracowanie graficzne: Karin Almlöf
- Wydawca: Wydawnictwo ZNAK
- ISBN: 83-7006-962-2
- Rok wydania: 1999
- Ilość stron: 96
- Wymiary: 210x285mm
- Oprawa: twarda
- Język: polski
- Wydanie: pierwsze
Joanna Helander - urodzona w Rudzie Śląskiej w 1948 roku, w polsko‑śląsko‑żydowskiej rodzinie, polska fotografka, reżyserka filmów dokumentalnych, pisarka i tłumaczka. W 1968, w trakcie studiów romanistycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim została aresztowana za protest przeciwko inwazji wojsk Układu Warszawskiego na Czechosłowację. W 1971 roku wyemigrowała do Szwecji, gdzie w Göteborgu ukończyła studia fotograficzne. Jest autorką licznych fotograficznych, filmowych i literackich portretów polskich intelektualistów i działaczy opozycji demokratycznej. Fotograficzna wrażliwość Helander spotkała się z dużym uznaniem zarówno w Szwecji jak i w Polsce. W 1983 roku otrzymała nagrodę, tytuł "Fotograf Roku" w Szwecji, a szwedzki reżyser Bo Persson zrealizował wielokrotnie nagrodzony film Powroty o jej twórczości oraz losach jej śląsko-żydowskiej rodziny. Telewizja Polska zrealizowała o niej dokument Joanny Gromek-Illg Ślązaczka z Göteborga, a Kazimierz Kutz poświęcił jej program telewizyjny z cyklu Wesoło czyli smutno. W 2012 roku prezydent RP Bronisław Komorowski odznaczył ją Krzyżem Wolności i Solidarności.